Bryan Murley at Reinventing College Media provides a roadmap of server/hosting options for student papers, including those looking to stray from the College Publisher herd.
There are pros and cons to each choice, and Bryan does a great job of laying out what you’ll need to know, who you’ll need to trust, and what you’ll need to pay for each of these choices.